• (N-F) Radicalisation, Le reflet sombre d’une société vulnérable, Eric Claes, Tom Flachet, Ali Moustatine, Mattias De Backer, Collectief BIM, Academia Press, 2022. Oorspronkelijke titel: Radicalisering, Donkere spiegel van een kwetsbare samenleving, Academia Press, 2020.
  • (N-F) Le bon remède, Annelies Vanderlinden, Lannoo 2022. Oorspronkelijke titel: Medicijnwijs, Honderd vragen aan je apotheker, Lannoo, 2022.
  • (N-F) Mahy. Family of Cars, Michel Mahy et Wouter Rawoens, Lannoo, 2020.
  • (N-F) Bienvenue dans votre quartier, Editions Lannoo-Matexi, 2020. Oorspronkelijke titel: Welkom in de buurt, Uitgeverij Lannoo-Matexi, 2020.
  • (N-F) La Belgique et la Grande Guerre, Du café liégeois au soldat inconnu, sld de Chantal Kesteloot & Laurence van Yperseele, Racine, 2018.
  • (N-F) Sportimonium, Les plus belles histoires de notre héritage sportif belge, Lannoo, 2018. Oorpsronkelijke titel: Ons Sportimonium, De Mooiste verhalen uit de Belgische sportgeschiedenis, Bregt Broosens, Erik De Vroede & Willem De Bock, Lannoo, 2018.
  • (F-N) De Union belge, opgericht in Parijs in 1888, meer dan een eeuw sociaal mecenaat, Les Éditions de l’Union belge, 2019. Oorspronkellijke titel: L’Union belge, fondée à Paris en 1888, plus d’un siècle de mécénat social, Les Éditions de l’Union belge, 2019.
  • (N-F) Retour à l’Yser, série de reportage de randonnée, Site www.les-plats-pays.com, 2019.
  • (N-F) Lotto-Soudal, la combinaison gagnante, Willem De Bock, Lannoo, 2016. Oorspronkelijke titel : Lotto-Soudal, de winnende combinatie, Uitgeverij Lannoo, 2016.
  • (F-N) Mgr. Léonard, Gesprekken, opgetekend door Louis Mathoux en Dominique Minten, Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2010. Oorspronkelijke titel : Monseigneur Léonard. Entretiens avec Louis Mathoux, Éditions Mols, 2006.
  • (F-N) Biermans-Lapôtre, Geschiedenis van een mecenas en zijn stichting, Pierre Van den Dungen & Serge Jaumin, Lannoo, 2014. Gelijktijdige Franse versie: Biermans-Lapôtre, Histoire d’un mécène, Pierre Van den Dungen et Serge Jaumin, Racine, 2014.

 

DSC_4544

  • (F-N) Traces belges au Maroc / Sporen van Belgen in Marokko, Andrée Collin, Borgerhoff & Lamberigts, 2014.

                   DSC_4536

  • (N-F/F-N) BENELUX, force silencieuse en Europe, entretiens et essais sur le Benelux – BENELUX, Stille kracht in Europa, interviews en essays over de Benelux, Nederlandse Ambassade /deBuren, 12/2014.

DSC_4347

  • (N-F) De illusie voorbij – Circus Ronaldo, drietalig boek over het circus, Uitgeverij Vrijdag, 2010.

DSC_4262

  • (N-F) Kermiskalender, Michel Follet, Uitgeverij Vrijdag, 2011.
  • (N-F) Bonjour Ostende – Ostende dans l’art international, catalogus van de gelijknamige tentoonstelling te Oostende, juni 2013.

DSC_4545

  • (N-F) Le tour du monde en 80 recettes et vins, Lannoo, 10/2011.

                                      DSC_4542

  • (N-F) Des chefs sur des charbons ardents, Lannoo, 5/2013.
  • (F-N) Dans in Québec, Concertgebouwcahier, Borgerhoff-Lamberigts, 2008.
  • (N-F) MOVE:IN:TIME, foto-tekstboek n.a.v. Festival December Dance 2007, Concertgebouw Brugge
  • (F-N) Het impressionisme en het fauvisme in België, tentoonstellingscatalogus, Brussel, 1990.

DSC_4554

  • (F-N) Épreuves d’artistes, teksten France Borel, Éditions Remi Zandona, 1990.
  • (F-N/N-F) Albums de Croÿ, Valleien van Schelde en Scarpe, Gemeentekrediet, Brussel, 1990.
  • (F-N) Horta-museum, catalogus, Musea Nostra, 1990.

                                                                                              DSC_4558

  • (F-N) Het Kasteel van Laken, Lannoo/Duculot 1991.
  • (F-N) Medewerking, volledige of gedeeltelijke vertaling voor de volgende uitgaven van het MERCATORFONDS: Franciscus en zijn broeders – Lambert Lombard, renaissance en humanisme te Luik – De geschiedenis van het Europese bankwezen – René Guiette – René Magritte – Vlaanderen en Portugal – Moderne Kunst in België – Vlaanderen en Latijns-Amerika – Gerardus Mercator Rupelmundanus

                                       DSC_4550                DSC_4552

 

  • (N-F/F-N)
    Diverse vertalingen, al dan niet op regelmatige basis, van bijdragen, essays, seizoensbrochures, jaarprogramma’s, webstek, briefwisseling, verslagen en verschillende publicaties, met name voor:

    • Musée du LOUVRE – Institut national d’Histoire de l’Art (Paris)
    • Concertgebouw Brugge
    • Cultuurcentrum Brugge
    • Cultuurcentrum Kortrijk
    • Kunstencentrum BUDA Kortrijk
    • MAfestival Brugge
    • Festival NEXT, International Arts Festival, Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai et Valenciennes
    • Happy New Festival vzw – Festival van Vlaanderen Kortrijk
    • Ensemble BL!NDMAN
    • Magazine MUSE/MUZE, magazine du Réseau transfrontalier pour la promotion de la musique classique et contemporaine)
    • vzw C-Zuur, management de B’Rock en Il Gardellino
    • Le Vivat, scène conventionnée danse et théâtre, Armentières (F)
    • La rose des vents, scène nationale Lille métropole, Villeneuve d’Ascq (F)
    • Centre chorégraphique national Roubaix (F)
    • Revue SEPTENTRION, Arts, Lettres et Culture de Flandre et des Pays-Bas
    • ONS ERFDEEL, Les Pays-Bas français
    • Association Acte de Naissance – Valenciennes
    • Projet transfrontalier Lille 3000
    • Méta asbl
    • Nedda El-Asmar
    • projet citoyen G1000
    • PISTACHE, initiation au néerlandais pour les enfants de l’école maternelle et primaire (Inge Vandewalle, Die Keure)
    • MAENHOUT&PERQUY – Mental coaching in topsport

 

en ook : nalezen en correctie van teksten van Franse auteurs of Franse vertalingen van buitenlandse auteurs (Lannoo, Borgerhoff & Lamberigts, citybooks/deBuren…)