Traduire = partager une réflexion

Michel Perquy

Né à Bruges en 1943.
Professeur de l’enseignement secondaire de 1965 à 1991 à Bruges.
Nommé directeur adjoint de la Fondation Biermans-Lapôtre, Maison des Étudiants belges à la Cité Internationale Universitaire de Paris en 1991. En poste jusqu’en 2004.

Traducteur depuis 1985,
de 2004 à 2015 dans sa propre société française de traduction sarl KALAMOS Communications
et depuis juillet 2015 en tant que traducteur indépendant, toujours sous le nom de KALAMOS Communications.

Licencié en langues romanes, KULeuven
agrégé de l’enseignement secondaire supérieur
Membre de PEN-Vlaanderen et de la Vlaamse Auteursvereniging

Que disent ses clients ?

Je suis heureuse d’avoir fait partie des auteurs traduits par toi. (…) Si je ne pouvais pas sentir toute la finesse de tes traductions faute de connaître ta langue maternelle, j’ai eu cent occasions de constater que tu lis avec un très haut degré d’attention et tu vois le sens, le mouvement d’une phrase, d’une page, comme personne ! Merci pour tout cela.

(Nederlandse vertaling van Abel ou la traversée de l’Eden)

Marie Balmary, psychanalyste, Paris.

De laatste versie van ‘Heemskerck Vie et oeuvres’ is prachtig! Ook de nieuwe vertalingen zijn prachtig (…) Ik heb het waarschuwende motto onder je standaard handtekening bij de email wel gezien maar ik ben toch blij dat jij mijn vertaler was !

Franse vertaling van teksten voor het Louvre / Institut National d’Histoire de l’Art (2015)

Ik vind het echt een heel mooie vertaling ! (…) En wat goed dat u mij in mijn tekst twee keer op foutjes hebt betrapt! Het is inderdaad heel fantastisch als een vertaler meedenkt.

Prof. Ilja Veldman, Pays-Bas – juni 2015

Ik dank je voor de zeer geslaagde vertaling. Het is een plezier om de tekst te lezen.

Charlotte Bonduel – april 2015

Écrits dans un style truculent, servis par une excellente traduction de Michel Perquy, ces contes philosophiques nous entraînent dans un univers absurde, drôle et dérangeant, qui n’en finit pas de nous interroger.

Site Babelio à propos de « Confidences à l’oreille d’un âne, Livre premier : le Désert » de Frank ADAM

C’est très appréciable de pouvoir compter sur une rapidité et un professionnalisme comme le tien.

Pascal Cebulski, Le Vivat, Armentières

Traduire = partager une réflexion

Fiction

Essais/documentaires

Media

Michel Perquy

Que disent ses clients ?