De laatste versie van ‘Heemskerck Vie et oeuvres’ is prachtig! Ook de nieuwe vertalingen zijn prachtig (…) Ik heb het waarschuwende motto onder je standaard handtekening bij de email wel gezien maar ik ben toch blij dat jij mijn vertaler was !

Ik vind het echt een heel mooie vertaling ! (…) En wat goed dat u mij in mijn tekst twee keer op foutjes hebt betrapt! Het is inderdaad heel fantastisch als een vertaler meedenkt.

Ik dank je voor de zeer geslaagde vertaling. Het is een plezier om de tekst te lezen.

Écrits dans un style truculent, servis par une excellente traduction de Michel Perquy, ces contes philosophiques nous entraînent dans un univers absurde, drôle et dérangeant, qui n’en finit pas de nous interroger.

C’est très appréciable de pouvoir compter sur une rapidité et un professionnalisme comme le tien.

C’est avec plaisir et c’est tout à fait honnête de vous recommander.

Un grand merci pour votre rapide travail, je suis vraiment enchantée de nos échanges.

(…) les représentations se sont passées à merveille. Et que j’étais heureux d’avoir de beaux retours sur la traduction. Il me semblait important de vous dire que l’on m’a dit que la traduction a plu car elle tentait d’aller dans le sens de la pensée et de ce que le texte tentait de faire sortir et non une traduction littérale. Cela m’a beaucoup rassuré et m’a fait plaisir et je voulais vous en remercier.

J’aime beaucoup ce que vous avez fait du texte, le sens colle très bien au sens du texte original: très contente d’avoir fait appel à vous.

I still have the French translation on the citybook website. Thank you for your wonderful work.

Votre lettre me montre que vous écrivez le français mieux que la plupart de mes compatriotes…